| Name | Display | Help |
|---|---|---|
| am/manager | Berezgaitasuna | Ireki berezgaitasun kudeatzailea |
| am/meta | Berezgaitasuna | Ireki berezgaitasun kudeatzailea. Ktrl: Bermihatu berezgertatze agiritegia. Ktrl+Aldatu: Bermihatu berez-gertatze agiritegia eta birgertatu berezgaitasun eskript guztiak |
| am/reload | Birgertatu Berezgaitasun eskriptak | Birgertatu Berezgaitasun eskript guztiak eta bermihatu berezgertatze agiritegia |
| am/reload/autoload | Birgertatu berezgertatu Berezgaitasun eskriptak | Birmihatu Berezgaitasun berezgertatze agiritegia |
| app/about | Honi buruz | Aegisub-ri buruz |
| app/display/audio_subs | Audioa + Azpidatzia Ikuspegia | Erakutsi audio eta azpidatzi saretxoak bakarrik |
| app/display/full | Ikuspegi osoa | Erakutsi audioa, bideoa eta orduan azpidatzi saretxoa |
| app/display/subs | Azpidatzia Bakarrik Ikuspegia | Erakutsi azpidatzi saretxoa bakarrik |
| app/display/video_subs | Bideoa + Azpidatzia Ikuspegia | Erakutsi bideoa eta azpidatzi saretxoa bakarrik |
| app/exit | Irten | Irten aplikaziotik |
| app/language | Hizkuntza | Hautatu Aegisub interfaze hizkuntza |
| app/log | Ohar leihoa | Ikusi gertaera oharra |
| app/new_window | Leiho Berria | Ireki aplikazio leiho berri bat |
| app/options | Aukerak | Itxuratu Aegisub |
| app/toggle/global_hotkeys | Aldatu lastertekla orokor ezeztapenak | Aldatu lastertekla orokor ezeztapenak (Medusa Modua) |
| app/toggle/toolbar | Ezkutatu Tresnabarra | Aldatu tresnabarra nagusia |
| app/updates | Egiaztatu eguneraketak | Egiaztatu Aegisuberen bertsio berriren bat eskuragarri dagoen |
| audio/close | Itxi Audioa | Itxi orain irekita dagoen audio agiria |
| audio/commit | Aurkeztu | Aurkeztu egiteke dauden audio denborapen aldaketak |
| audio/commit/default | Aurkeztu eta erabili berezko denborapena hurrengo lerroarentzat | Aurkeztu egiteke dauden audio denborapen aldaketak eta berrezarri hurrengo lerroaren denborak berezkoetan |
| audio/commit/next | Aurkeztu eta mugitu hurrengo lerrora | Aurkeztu egiteke dauden audio denborapen aldaketak eta mugitu hurrengo lerrora |
| audio/commit/stay | Aurkeztu eta gelditu oraingo lerroan | Aurkeztu egiteke dauden audio denborapen aldaketak eta gelditu oraingo lerroan |
| audio/go_to | Joan hautapenera | Irristatu audio erakuspena oraingo audio hautapenean erdiratzeko |
| audio/karaoke | Aldatu karaoke modua | Aldatu karaoke modua |
| audio/open | Ireki Audio Agiria | Ireki audio agiria bat |
| audio/open/blank | Ireki 2h30 Blank Audioa | Ireki 150 minutuko audio ebakin hutsa, garbiketarako |
| audio/open/noise | Ireki 2h30 Noise Audioa | Ireki 150 minutuko zarataz-beteriko audio ebakina, garbiketarako |
| audio/open/video | Ireki Audioa Bideotik | Ireki audioa oraingo bideo agiritik |
| audio/opt/autocommit | Berezgaitasunez aurkeztu aldaketa denak | Berezgaitasunez aurkeztu aldaketa denak |
| audio/opt/autonext | Berez joan hurrengo lerrora aurkezterakoan | Berezgaitasunez joan hurrengo lerrora aurkezterakoan |
| audio/opt/autoscroll | Berez irristatu audio erakuspena hautaturiko lerrora | Berez irristatu audio erakuspena hautaturiko lerrora |
| audio/opt/spectrum | Argilitza aztergailu modua | Argilitza aztergailu modua |
| audio/opt/vertical_link | Lotu zoom zutia eta bolumen irristariak | Lotu zoom zutia eta bolumen irristariak |
| audio/play/current | Irakurri oraingo audio hautapena | Irakurri oraingo audio hautapen, irakurketan zehar eginiko aldaketak ezikusiz |
| audio/play/line | Irakurri oraingo lerroa | Irakurri oraingo lerrorako audioa |
| audio/play/selection | Irakurri audio hautapena | Irakurri audioa hautapenaren amaiera erdietsi arte |
| audio/play/selection/after | Irakurri 500 sm hautapenaren ondoren | Irakurri 500 sm hautapenaren ondoren |
| audio/play/selection/before | Irakurri 500 sm hautapenaren aurretik | Irakurri 500 sm hautapenaren aurretik |
| audio/play/selection/begin | Irakurri hautapenaren lehen 500 sm-ak | Irakurri hautapenaren lehen 500 sm-ak |
| audio/play/selection/end | Irakurri hautapenaren azken 500 sm-ak | Irakurri hautapenaren azken 500 sm-ak |
| audio/play/to_end | Irakurri hautapenaren hasieratik agiriaren amaierara arte | Irakurri hautapenaren hasieratik agiriaren amaierara arte |
| audio/play/toggle | Irakurri audio hautapena edo gelditu | Irakurri hautapena, edo gelditu irakurketa jadanik irakurtzen ari bada |
| audio/save/clip | Sortu audio ebakina | Gorde hautaturiko lerroaren audio ebakin bat |
| audio/scroll/left | Irristaria Ezkerrera | Irristatu audio erakuspena ezkerrera |
| audio/scroll/right | Irristaria Eskuinera | Irristatu audio erakuspena eskuinera |
| audio/stop | Gelditu irakurketa | Gelditu audio eta bideo irakurketa |
| audio/view/spectrum | Argilitza Erakuspena | Erakutsi audioa maiztasun-indar argilitza bat bezala |
| audio/view/waveform | Uhinera Erakuspena | Erakutsi audioa zabalera lerrokatu grafika bezala |
| automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags | Clean Tags | Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines |
| automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template | Apply karaoke template | Applies karaoke effects from templates |
| automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in | Automatic karaoke lead-in | Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke |
| automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur | Add edgeblur | Adds \be1 tags to all selected lines |
| automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth | Make fullwidth | Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters |
| automation/lua/select-overlaps/Select overlaps | Select overlaps | Select lines which begin while another non-comment line is active |
| automation/lua/strip-tags/Strip tags | Strip tags | Remove all override tags from selected lines |
| edit/clear | Garbitu | Garbitu oraingo lerroaren idazkia |
| edit/clear/text | Garbitu Idazkia | Garbitu oraingo lerroaren idazkia, ezeztapen etiketak utziz |
| edit/color/outline | Inguru Margoa | Ezarri inguru margoa (\3c) kurtsorearen kokapenean |
| edit/color/primary | Lehen Margoa | Ezarri lehen betetze margoa (\c) kurtsorearen kokapenean |
| edit/color/secondary | Bigarren Margoa | Ezarri bigarren (karaoke) betetze margoa (\2c) kurtsorearen kokapenean |
| edit/color/shadow | Itzal Margoa | Ezarri itzal margoa (\4c) kurtsorearen kokapenean |
| edit/find_replace | Bilatu eta Ordeztu... | Bilatu eta ordeztu hitzak azpidatzian |
| edit/font | Hizki Aldea | Hautatu hizki alde eta neurri bat |
| edit/insert_original | Txertatu Jatorrizkoa | Txertatu jatorrizko lerro idazkia kurtsorean |
| edit/line/copy | Kopiatu Lerroak | Kopiatu azpidatzia gakora |
| edit/line/cut | Ebaki Lerroak | Ebaki azpidatzia |
| edit/line/delete | Ezabatu Lerroak | Ezabatu orain hautaturiko lerroak |
| edit/line/duplicate | Bikoiztu Lerroak | Bikoiztu hautaturiko lerroak |
| edit/line/join/as_karaoke | Karaoke Bezala | Batu hautaturiko lerroak bakar batean, karaoke bezala |
| edit/line/join/concatenate | Kateadura | Batu hautaturiko lerroak bakar batean, idazkiak elkarrekin kateduratuz |
| edit/line/join/keep_first | Heutsi Lehenari | Batu hautaturiko lerroak bakar batean, lehenaren idazkiari heutsiz eta gainontzekoa baztertuz |
| edit/line/paste | Itsatsi Lerroak | Itsatsi azpidatzia |
| edit/line/paste/over | Itsatsi Lerrroak Gainean | Itsatsi azpidatzia besteen gainean |
| edit/line/recombine | Birnahastu Lerroak | Birnahastu banandu eta batu diren azpidatziak |
| edit/line/split/after | Banandu lerroak oraingo framearen ondoren | Banandu oraingo lerroa oraingo framean amaitzen den lerro batean eta hurrengo framean hasten den lerro batean |
| edit/line/split/before | Banandu lerroak oraingo framearen aurretik | Banandu oraingo lerroa aurreko framean amaitzen den lerro batean eta oraingo framean hasten den lerro batean |
| edit/line/split/by_karaoke | Banandu Lerroak (karaokea) | Erabili karaoke denborapena lerroa lerro txiki anitzetan banantzeko |
| edit/line/split/estimate | Banandu kurtsorean (ustezko denborak) | Banandu oraingo lerroa kurtsorean, jatorrizko lerroaren iraupena berrien artean bananduz |
| edit/line/split/preserve | Banandu kurtsorean (heutsi denborak) | Banandu oraingo lerroa kurtsorean, bi lerroak jatorrizko lerroaren denboran ezarriz |
| edit/line/split/video | Banandu kurtsorean (bideo framean) | Banandu oraingo lerroa kurtsorean, lerroaren iraupena oraingo bideo framean bananduz |
| edit/redo | Ezer ez berregiteko | Berregin desegindako azken ekintza |
| edit/revert | Alderantzizkatu | Lehengoratu gaitutako lerroa bere hasierako egoerara (goiko editatzailean erakutsia) |
| edit/style/bold | Aldatu Lodia | Aldatu lodia (\b) oraingo hautapenean edo kurtsorearen oraingo kokapenean |
| edit/style/italic | Aldatu Etzanak | Aldatu etzanak (\i) oraingo hautapenean edo kurtsorearen oraingo kokapenean |
| edit/style/strikeout | Aldatu Marratuta | Aldatu marratua (\s) oraingo hautapenean edo kurtsorearen oraingo kokapenean |
| edit/style/underline | Aldatu Azpimarra | Aldatu azpimarra (\u) oraingo hautapenean edo kurtsorearen oraingo kokapenean |
| edit/undo | Ezer ez desegiteko | Desegin azken ekintza |
| grid/line/next | Hurrengo Lerroa | Mugitu hurrengo azpidatzi lerrora |
| grid/line/next/create | Hurrengo Lerroa | Mugitu hurrengo azpidatzi lerrora, berri bat sortuz beharrezkoa bada |
| grid/line/prev | Aurreko Lerroa | Mugitu aurreko lerrora |
| grid/move/down | Mugitu lerroa behera | Mugitu hautaturiko lerroak lerro bat behera |
| grid/move/up | Mugitu lerroa gora | Mugitu hautaturiko lerroak lerro bat gora |
| grid/sort/actor | Antzezle Izena | Antolatu azpidatzi guztiak beren antzezle izenez |
| grid/sort/actor/selected | Antzezle Izena | Antolatu hautaturiko azpidatzi guztiak beren antzezle izenez |
| grid/sort/effect | Eragina | Antolatu azpidatzi guztiak beren eraginez |
| grid/sort/effect/selected | Eragina | Antolatu hautaturiko azpidatzi guztiak beren eraginez |
| grid/sort/end | Amaiera Denbora | Antolatu azpidatzi guztiak beren amaiera denboraz |
| grid/sort/end/selected | Amaiera Denbora | Antolatu hautaturiko azpidatzi guztiak beren amaiera denboraz |
| grid/sort/layer | Geruza | Antolatu azpidatzi guztiak beren geruza zenbakiaz |
| grid/sort/layer/selected | Geruza | Antolatu hautaturiko azpidatzi guztiak beren geruza zenbakiaz |
| grid/sort/start | Hasiera Denbora | Antolatu azpidatzi guztiak beren hasiera denboraz |
| grid/sort/start/selected | Hasiera Denbora | Antolatu azpidatzi guztiak beren hasiera denboraz |
| grid/sort/style | Estilo Izena | Antolatu hautaturiko azpidatzi guztiak beren hasiera denboraz |
| grid/sort/style/selected | Estilo Izena | Antolatu hautaturiko azpidatzi guztiak beren estilo izenez |
| grid/swap | Trukatu Lerroak | Trukatu hautaturiko bi lerroak |
| grid/tag/cycle_hiding | Aldikatu Etiketa Ezkutzatze Modua | Aldikatu etiketa ezkutatze moduen artean |
| grid/tags/hide | Ezkutatu Etiketak | Ezkutatu ezeztaturiko etiketak azpidatzi saretxoan |
| grid/tags/show | Erakutsi Etiketak | Erakutsi ezeztaturiko etiketa denak azpidatzi saretxoan |
| grid/tags/simplify | Etiketa Arruntak | Ordeztu azpidatzi saretxoan ezeztaturiko etiketak kokatzaile arrundu batekin |
| help/bugs | Akats Aztarnaria | Ikusi Aegisub akats aztarnaria matxurak jakinarazteko eta ezaugarri berriak eskatzeko |
| help/contents | Eskuliburua | Laguntza gaiak |
| help/forums | Eztabaidaguneak | Ikusi Aegisub eztabaidaguneak |
| help/irc | IRC Bidea | Ikusi Aegisub IRC bide ofiziala |
| help/video | Ikus Idaz-ezarpena | Ireki eskuliburu orrialdea Ikus Idaz-ezarpenarako |
| help/website | Webgunea | Ikusi Aegisub webgune ofiziala |
| keyframe/close | Itxi Giltzaframeak | Baztertu orain gertaturiko giltzaframeak eta erabili bideokoak, egonez gero |
| keyframe/open | Ireki Giltzaframeak | Ireki giltzaframe zerrenda agiri bat |
| keyframe/save | Gorde Giltzaframeak | Gorde oraingo giltzaframe zerrenda agiri batean |
| subtitle/attachment | Eranspenak | Ireki eranspen kudeatzaile elkarrizketa |
| subtitle/find | Bilatu | Bilatu idazkia azpidatzian |
| subtitle/find/next | Bilatu Hurrengoa | Bilatu azken bilaketarekin bat datorren hurrengoa |
| subtitle/insert/after | Oraingoaren Ondoren | Txertatu lerro berri bat oraingoaren ondoren |
| subtitle/insert/after/videotime | Oraingoaren Ondoren, Bideo Denboran | Txertatu lerro bat oraingoaren ondoren, bideo denboratik hasiz |
| subtitle/insert/before | Oraingoaren Aurretik | Txertatu lerro bat oraingoaren aurretik |
| subtitle/insert/before/videotime | Oraingoaren Aurretik, Bideo Denboran | Txertatu lerro bat oraingoaren aurretik, bideo denboratik hasiz |
| subtitle/new | Azpidatzi Berria | Azpidatzi berria |
| subtitle/open | Ireki Azpidatzia | Ireki azpidatzi agiri bat |
| subtitle/open/autosave | Ireki Berez-gordetako Azpidatzia | Ireki Aegisub-ek berez-gordetako agiri baten aurreko bertsio bat |
| subtitle/open/charset | Ireki Azpidatzia Hizki-kodearekin | Ireki azpidatzi agiri bat adierazitako agiri kodeaketa batekin |
| subtitle/open/video | Ireki azpidatzia bideotik | Ireki azpidatzia oraingo bideo agiritik |
| subtitle/properties | Ezaugarriak | Ireki eskriptaren ezaugarri leihoa |
| subtitle/save | Gorde Azpidatzia | Gorde oraingo azpidatzia |
| subtitle/save/as | Gorde Azpidatzia honela | Gorde azpidatzia beste izen batekin |
| subtitle/select/all | Hautatu Denak | Hautatu elkarrizketa lerro guztiak |
| subtitle/select/visible | Hautatu Ikusgarri | Hautatu orain bideo framean ikusgarri dauden elkarrizketa lerro guztiak |
| subtitle/spellcheck | Idaz Egiaztatzailea | Ireki idaz egiaztatzailea |
| time/continuous/end | Aldatu Amaiera | Aldatu lerroen amaiera denborak hurrengo lerroaren hasiera denborara |
| time/continuous/start | Aldatu Hasiera | Aldatu lerroen hasiera denborak aurreko lerroaren amaiera denborara |
| time/frame/current | Aldatu Oraingo Framera | Aldatu hautapena eragindako lerroa oraingo framean hasten delarik |
| time/lead/both | Gehitu sarrera eta aterapena | Gehitu biak sarrera eta irteera hautaturiko lerroetara |
| time/lead/in | Gehitu sarrera | Gehitu sarrera denbora hautaturiko lerroetara |
| time/lead/out | Gehitu aterapena | Gehitu irteera denbora hautaturiko lerroetara |
| time/length/decrease | Gutxitu luzera | Gutxitu oraingo denbora bateko luzera |
| time/length/decrease/shift | Gutxitu luzera eta aldatu | Gutxitu oraingo denbora bateko luzera eta aldatu hurrengo gaiak |
| time/length/increase | Handitu luzera | Handitu oraingo denbora batekoaren luzera |
| time/length/increase/shift | Handitu luzera eta aldatu | Handitu oraingo denbora bateko luzera eta aldatu hurrengo gaiak |
| time/next | Hurrengo Lerroa | Hurrengo lerroa edo hizkia |
| time/prev | Aurreko Lerroa | Aurreko lerroa edo hizkia |
| time/shift | Aldatu Denborak | Aldatu azpidatziak denboraz edo frameaz |
| time/snap/end_video | Zehaztu Amaiera Bideora | Ezarri hautaturiko azpidatziaren amaiera oraingo bideo framean |
| time/snap/scene | Zehaztu Agerraldira | Ezarri azpidatziaren hasiera eta amaiera giltzaframean oraingo bideo framearen inguruan |
| time/snap/start_video | Zehaztu Hasiera Bideora | Ezarri hautaturiko azpidatziaren hasiera oraingo bideo framean |
| time/start/decrease | Aldatu hasiera denbora atzera | Aldatu oraingo denbora bateko hasiera denbora atzera |
| time/start/increase | Aldatu hasiera denbora aurrera | Aldatu oraingo denbora bateko hasiera denbora aurrera |
| timecode/close | Itxi Denbora-kode Agiria | Itxi orain irekita dagoen denbora-kode agiria |
| timecode/open | Ireki Denbora-kode Agiria | Ireki VFR denbora-kode v1 edo v2 agiria |
| timecode/save | Gorde Denbora-kode Agiria | Gorde VFR denbora-kode v2 agiria |
| tool/export | Esportatu Azpidatzia | Gorde azpidatzien kopia bat heuskarri ezberdin batean edo prozesapena ezarrita |
| tool/font_collector | Hizki Biltzailea | Ireki hizki biltzailea |
| tool/line/select | Hautatu Lerroak | Hautatu lerroak adierazitako irizpidean ohinarrituta |
| tool/resampleres | Berlaginketa Bereizmena | Birlagindu azpidatziak beren oraingo itxura mantentzeko eskriptaren bereizmen ezberdin batean |
| tool/style/assistant | Estilo Laguntzailea | Ireki estilo laguntzailea |
| tool/style/manager | Estilo Kudeatzailea | Ireki estiloen kudeatzailea |
| tool/styling_assistant/commit | Onartu aldaketak | Aurkeztu aldaketak eta mugitu hurrengo lerrora |
| tool/styling_assistant/preview | Aurreko aldaketak | Aurkeztu aldaketak eta gelditu oraingo lerroan |
| tool/time/kanji | Kanji Denboragailua | Ireki Kanji denboragailu kopiatzailea |
| tool/time/postprocess | Denborapen Prozesatu-ondorena | Prozesapen-ondorengotu azpidatzi denborapena sarrerak, amaierak, agerraldi denborapena eta aldaketak etab. gehitzeko. |
| tool/translation_assistant | Itzulpen Laguntzailea | Ireki itzulpen laguntzailea |
| tool/translation_assistant/commit | Onartu aldaketak | Aurkeztu aldaketak eta mugitu hurrengo lerrora |
| tool/translation_assistant/insert_original | Txertatu Jatorrizkoa | Txertatu itzuligabeko idazkia |
| tool/translation_assistant/next | Hurrengo Lerroa | Mugitu hurrengo lerrora aldaketak aurkeztu gabe |
| tool/translation_assistant/prev | Aurreko Lerroa | Mugitu aurreko lerrora aldaketak aurkeztu gabe |
| tool/translation_assistant/preview | Aurreko aldaketak | Aurkeztu aldaketak eta gelditu oraingo lerroan |
| video/aspect/cinematic | Zinematik (2.35) | Behartu bideoaren ikuspegi maila 2.35-era |
| video/aspect/custom | Egilea | Behartu bideoa norbere ikuspegi mailara |
| video/aspect/default | Berezkoa | Erabili bideoaren jatorrizko ikuspegi maila |
| video/aspect/full | Ikusleiho-osoa (4:3) | Behartu bideoaren ikuspegi maila 4:3-ra |
| video/aspect/wide | Ikusleiho-zabala (16:9) | Behartu bideoaren ikuspegi maila 16:9-ra |
| video/close | Itxi Bideoa | Itxi orain irekita dagoen bideoa |
| video/copy_coordinates | Kopiatu antolakuntza Gakora | Kopiatu bideoaren gaineko oraingo saguaren antolakuntza gakora |
| video/detach | Banandu Bideoa | Banandu bideo erakuspna leiho nagusitik, beste leiho batean erakutsiz |
| video/details | Erakutsi Bideoaren Xehetasunak | Erakutsi bideoaren xehetasunak |
| video/focus_seek | Aldatu bideo irristari fokua | Aldatu fokua bideo irristariaren eta aurretik fokutua zegoen gauzaren artean |
| video/frame/copy | Kopiatu irudia Gakora | Kopiatu orain erakusten den framea gakora |
| video/frame/copy/raw | Kopiatu irudia Gakora (azpidatziak ez) | Kopiatu orain erakusten den framea gakora, azpidatzirik gabe |
| video/frame/next | Hurrengo Framea | Bilatu hurrengo framean |
| video/frame/next/boundary | Hurrengo Muga | Bilatu hurrengo azpidatzi hasiera edo amaieran |
| video/frame/next/keyframe | Hurrengo Giltzaframea | Bilatu hurrengo giltzaframean |
| video/frame/next/large | Jauzi azkarra aurrera | Jauzi azkarra aurrera |
| video/frame/prev | Aurreko Framea | Bilatu aurreko framean |
| video/frame/prev/boundary | Aurreko Muga | Bilatu aurreko azpidatziaren hasiera edo amaieran |
| video/frame/prev/keyframe | Aurreko Giltzaframea | Bilatu aurreko giltzaframean |
| video/frame/prev/large | Jauzi azkarra atzera | Jauzi azkarra atzera |
| video/frame/save | Gorde PNG argazkia | Gorde orain erakusten den framea PNG agiri bezala bideoaren zuzenbidean |
| video/frame/save/raw | Gorde PNG argazkia (azpidatziak ez) | Gorde orain erakusten den framea azpidatzi gabe PNG agiri bezala bideoaren zuzenbidean |
| video/jump | Jauzi hona | Jauzi framera edo denborara |
| video/jump/end | Jauzi Bideoa Amaierara | Jauzi bideoa oraingo azpidatziko amaiera framera |
| video/jump/start | Jauzi Bideoa Hasierara | Jauzi bideoa oraingo azpidatziko hasiera framera |
| video/open | Ireki Bideoa | Ireki bideo agiri bat |
| video/open/dummy | Erabili Irudizko Bideoa | Ireki bideo ebakin bat margo solidoarekin |
| video/opt/autoscroll | Aldatu bideoaren berez-irristatzea | Aldatu berezgaitasunez bideo bilaketa hautaturiko lerroen hasiera denborara |
| video/play | Irakurri | Bideo irakurketa hemen hasten da |
| video/play/line | Irakurri lerroa | Irakurri oraingo lerroa |
| video/show_overscan | Erakutsi Gainmihaketa Mozorroa | Erakutsi mozorro bat bideoaren gainean, telebisten gainmihaketak moztu ditzakeen eremuak adieraziz |
| video/stop | Gelditu bideoa | Gelditu bideo irakurketa |
| video/subtitles_provider/cycle | Aldikatu gaitutako azpidatzi hornitzailea | Aldikatu azpidatzi hornitzaile eskuragarrien artean |
| video/tool/clip | Klipa | Klipatu azpidatziak laukiluze batera |
| video/tool/cross | Estandarra | Modu estandarra, klik bikoitzak kokapena ezartzen du |
| video/tool/drag | Arrastatu | Arrastatu azpidatziak |
| video/tool/rotate/xy | Itzulikatu XY | Itzulikatu azpidatziak beren X eta Y ardatzean |
| video/tool/rotate/z | Itzulikatu Z | Itzulikatu azpidatziak beren Z ardatzean |
| video/tool/scale | Neurritu | Neurriratu azpidatziak X eta Y ardatzetan |
| video/tool/vector_clip | Bektore Klipa | Klipatu azpidatziak eremu bektorial batera |
| video/zoom/100 | %100 | Ezarri zooma %100-ean |
| video/zoom/200 | %200 | Ezarri zooma %200-ean |
| video/zoom/50 | %50 | Ezarri zooma %50-ean |
| video/zoom/in | Zooma Gehitu | Handitu bideo zooma |
| video/zoom/out | Zooma Gutxitu | Gutxitu bideo zooma |