拼写检查器

为了确保字幕脚本的质量,Aegisub特意准备了一个完整的拼写检查器。它使用的是基于OpenOffice.org MySpell的Hunspell库,这意味着,Aegisub的拼写检查不会比一些复杂的(使用Hunspell的)文本工具中的拼写检查功能弱。你可以在 字幕 菜单 -> 拼写检查器 找到它。在你在字幕编辑框键入文本的时候,它实际上也在起作用,右键点击有更多的选项(见 编辑字幕)。

拼写检查对话框

拼写检查对话框会把整个字幕脚本中所有可能拼写错误的单词都收集起来。左下方的区域显示的是针对错误拼写的修正建议;右侧有几个按钮:

忽略注释
跳过注释行的检查。如果你的注释行内容是卡拉OK脚本或者未翻译的原文一类的东西,勾选上此项将会很有用。
忽略 大写的 单词
跳过大写单词的检查。如果你的文本中含有大量冷门的单词缩写,你还不想浪费时间把它们加入到字典中,勾选此项将会很有用。
替换
把找到的拼写错误的单词替换为选择的。注意,双击左键也是一样的效果。
全部替换
替换 在整个脚本中 出现拼写错误的 所有实例 为指定选择。
忽略
忽略 本实例 中这个单词的拼写错误,但下一实例出现相同的错误时依然提示。
忽略全部
在本次的拼写检查中 忽略 所有实例 中这个单词的拼写错误,下一次启动拼写检查仍然会提示。
添加至词典
把可能拼写错误的单词加入到词典中,从此以后这个单词不再会被当成错误拼写。
从词典移除
把当前出现在 替换为 区域的单词从词典中移除。只能移除之前由 添加至词典 添加的单词,对标准词典没有影响。

在对话框底部的下拉框可以选择检查语言。

词典

Windows 版本的Aegisub内置了US English词典。 其他语言的词典可以在 我们的网站找到。如果不支持你想要的语言,检查 Mozilla's set of dictionaries,或者Google "hunspell <language> dictionary"。我们欢迎以各种方式提交扩充词典——如果没有开发者使用这种语言,找到这种语言的词典是很困难的。

OS X 版本的Aegisub内置了我们所有已有的词典。

在 Linux 下,你的分布式包管理器应该有hunspell词典。你可能需要设置 词典路径 为它们的安装位置;其中一个公共路径是 /usr/share/hunspell