选择性粘贴

选择性粘贴工具是传统的Ctrl+C、Ctrl+V组合键的“智能”变型。它可以让你粘贴一行或多行的指定字段到其他行的相应字段里,而不会影响其他字段。你可以在 编辑 菜单 -> 选择性粘贴 找到它,或者在字幕栏右键单击也能找到。

要使用它,先用常用的复制方式(右击 -> 复制,或Ctrl+C)复制一行或多行,然后选择你想粘贴到的行,并点击 选择性粘贴(或按Ctrl+Shift+V),你会看到一个这样的对话框:

勾选想要粘贴的字段(选择框下面的按钮可以用来全选字段(这种情况就和普通粘贴没什么区别了,只不过它是替换掉已有的行而不是插入新的一行),全不选(这种情况就是什么都不做),仅文本,或仅时间轴)并按下确认。你选择的字段就会粘贴上去。就是如此简单。

注意选择性粘贴功能不只限于使用从Aegisub本身复制的行,你可以随意从任何文本编辑器、聊天软件、浏览器等中复制格式正确的行。

译者注:很适合完成把已有打好的空轴和翻译完的纯文本合并的任务。