Aegisub

FAQ

  1. 制作卡拉OK特效？
  2. 我能用 Aegisub 制作 DVD 字幕吗？
  3. Aegisub 可以将字幕保存为 SRT 文件吗？
  4. 我发现了一个 bug！？
  5. 为什么 Aegisub 没有<X 功能>？<Y 软件>却有！
  6. 哪里可以获取更多的信息与帮助？
  7. 是否有我应当了解的 VSFliter 的 bug？

Aegisub 的常见疑问小整合——大多是其他页面没有涉及的问题。

制作卡拉OK特效？

请阅读 卡拉OK模版教程。

我能用 Aegisub 制作 DVD 字幕吗？

不能直接做，不过有一款实用的软件叫作 MaestroSBT，它可以将 SSA 转换为 VOBsub。由于这款软件在特效标签以及其他方面有着诸多限制，所以建议您先阅读一下它的使用说明。还需特别注意，它不支持 ASS——只支持 SSA。您可以在 Aegisub 的“文件 -> 导出字幕…”对话框中将字幕另存为 SSA 格式。

Aegisub 可以将字幕保存为 SRT 文件吗？

可以，但前提是不会造成信息的丢失。换言之，如果字幕中含有除了 \1c、\b 或 \i 以外的标签，Aegisub 就无法将其直接保存为 SRT。然而，您仍然可以通过“文件 -> 导出字幕…”（强制地）将其保存为 SRT 文件，只需取消勾选所有的复选框（整理特效标签、帧率转换等）即可。

我发现了一个 bug！？

请将它报告至 Bug 跟踪系统，并请您在报告中描述尽可能多的细节！记住，未被反馈在 Bug 跟踪系统上的 bug 对我们而言就相当于不存在。

为什么 Aegisub 没有<X 功能>？<Y 软件>却有！

这很可能是因为我们不了解您的需求。请在 Bug 跟踪系统 上提出您的需求，然后静观其变。

哪里可以获取更多的信息与帮助？

对于 Aegisub 相关的问题，论坛 和 IRC 频道 都是适合提问的地方。此外，Aegisub 的 开发 wiki 与论坛中还会有一些未收录在手册中的、比较生僻冷门的内容。至于与视频相关的一般问题，可以到 Doom9.org 以及 它的论坛 上看看。

是否有我应当了解的 VSFliter 的 bug？

一个字：是。