This page describes various technical details about how Karaoke Templater (kara-templater) works and will try to explain why various things work as they do and why some things can't and won't work.
Most of this is technical details you don't need to know to use kara-templater, but if you see some behaviour you don't understand this page might explain it.
These are some terms and concepts used throughout the description. The names are close to or the same as those used in the actual script.
template text** or just **text
The first thing kara-templater does is simply use
karaskel to collect some basic
information on the subtitle file. It always passes
generate_furigana in the
karaskel.collect_head function, meaning that
furigana styles are always generated, unless they already
It then collects all template lines in the file.
Every line in the file is visited and checked for being a template line, i.e. be a comment and have the first word in the Effect field be code or template.
The details aren't important here, but every modifier name found in the Effect field either sets a flag in the template or a value corresponding to the parameter given to the modifier.
When a named line class template lines is encountered, first it's checked if there is already a line class template with that name. If there isn't one, a new one is created with that name and initialised with the given modifiers. If there is already one with that name, the text of the template line is appended to the current text of the template and modifiers present in the new template line but not in the current template are added to the template. Modifiers cannot be removed from templates in this way or any other way. The text of pre-line template lines is added to the pre-line text of the template rather than the regular text.
The templates of different classes are each put in their own "bucket", so for example line and syl templates are not kept together.
After all templates have been collected etc., all old and no longer needed lines are deleted from the subtitle file. This mainly includes lines with fx in the Effect field, as those are assumed to have been generated in a previous run of kara-templater, so they should be replaced in this new run.
The last thing done before starting actually running the templates is
initialising the runtime environment for the templates. Basically, as much as
possible before any templates are run, is put into tenv. See Code execution
environment for more
details on what's in there. (Basically everything but
All templates in the once class are executed first. Nothing truly exciting happens here, the main thing that can happen is that some more things are added to tenv.
Every non-template line in the file is now run through and has all templates attempted applied in order.
Karaokeit is skipped immediately.
Karaokeor nothing (is blank) it is skipped immediately.
Each line that hasn't been rejected by the above points is now run through all templates in three steps.
First, all line class templates are attempted matched against the line and then run on the line. See below for a definition of when a template matches a line.
Next, all syllables on the line are run through in order and for each, all syl class templates are attempted matched against the line and then run on the syllable.
Finally, all furigana syllables on the line are run through in order, for each every furi class template is attempted matched against the line and then run on the furigana syllable.
It is important to note that the syllables and furigana syllables looped through are the parsed-stored syllables, not multi-highlight virtual syllables, not per-character virtual syllables and not a combination.
Assume there are three
syl class templates: A, B and C.
Now these templates are applied against a line with 2 syllables. This happens in order:
Also see later down for more details on multi-highlight and per-character pseudo-syllables.
If any template matches at any time during the three steps above the (original)
line is marked as "timed karaoke" and is then made into a comment with
karaoke in the Effect field.
Templates are always matched against a line, not against a syllable or otherwise.
Main kara-templater process: 1. Collect header 1. Find all header information, primarily PlayResX and PlayResY 2. Find all styles 3. Generate furigana styles for styles missing them 2. Collect templates and delete existing "fx" lines 3. Initialise tenv 1. Add "string", "math" and "_G" references 2. Add "tenv" self-reference 3. Add "retime" function 4. Add empty "fxgroup" table 4. Run every "code once" template 5. For every pre-existing dialogue line in subtitle file: a. If Effect field start with "code" or "template": 1. Skip line b. Else: 1. If Effect field is not empty and not "karaoke": a. Skip line 2. If Effect field is empty and line is a Comment: a. Skip line 3. Preprocess line with karaskel 4. Initialise varctx 5. Reset tenv 1. Set "orgline" to input line 2. Set "line", "syl" and "basesyl" to nil 6. For every "line" template: If template matches line style or template is "all": Repeat this "template.loops" number of times: 1. Set "tenv.j" to loop counter 2. a. If template is a code line: 1. Set "tenv.line" to input line 2. Run code b. Else: 1. Produce output line as copy of input line 2. Set "tenv.line" to output line 3. Initialise output line Layer to template Layer 4. Initialise output line Text to empty 5. If template has pre-line: 1. Run pre-line template 2. Append result to output Text 6. a. If template has regular line: For every syllable in input line: 1. Set "tenv.syl" to syllable 2. Update varctx for syllable 3. Run line template 4. Append result to output Text 5. If "notext" is not set: a. If "keeptags" is set: 1. Append "syl.text" to output Text b. Else: 1. Append "syl.text_stripped" to output Text b. Else: a. If "keeptags" is set: 1. Append "syl.text" to output Text b. Else: 1. Append "syl.text_stripped" to output Text 7. Set Effect field of output line to "fx" 8. Append output line to subtitle file 7. For every main syllable in line: For every "syl" template: If template matches line style or template is "all": If template is not in a disabled fxgroup: 1. Set "tenv.syl" to syllable 2. Update varctx for syllable 3. If syllable inlinefx does not match template inlinefx: 1. Skip syllable 4. If template has "noblank" set and syllable is blank: 1. Skip syllable 5. If template is "char": 1. Create "charsyl" as copy of syllable 2. Set "tenv.basesyl" to current "tenv.syl" 3. Set "tenv.syl" to "charsyl" 4. For every Unicode character in syllable: 1. Calculate virtual syllable characteristics for "charsyl" 2. Update varctx for "charsyl" 3. Continue syllable processing for the virtual syllable (from 5.b.7.6.) 6. If template is "multi": 1. Create "hlsyl" as copy of syllable 2. Unless "tenv.basesyl" already exists, set it to "hlsyl" 3. Set "tenv.syl" to "hlsyl" 4. For every highlight on syllable: 1. Calculate virtual syllable characteristics for "hlsyl" 2. Update varctx for "hlsyl" 3. Continue syllable processing for the virtual syllable (from 5.b.7.7.) 7. a. If template is a code line: 1. Set "tenv.line" to input line 2. Run code b. Else: Repeat this "template.loops" number of times: 1. Set "tenv.j" to loop counter 2. Create output line 3. Set output line Style to virtual syllable style 4. Set output line Layer to template layer 5. Set "tenv.line" to output line 6. Run template 7. Set output line Text to result 8. a. If "keeptags" is set: 1. Append "syl.text" to output line Text b. If "notext" is not set: 1. Append "syl.text_stripped" to output line Text c. Otherwise nothing is appended 9. Set output line Effect to "fx" 10. Append output line to subtitle file 8. For every furigana part in line: Same process as for main syllables (5.b.7.) 9. If any non-code templates were applied to the line: 1. Set input line to Comment 2. Set input line Effect field to "karaoke" 3. Store modified input line back to subtitle file Running a code line: 1. Compile line text to a Lua function 2. If compilation failed, report error 3. Set compiled function's environment to tenv 4. Repeat this "template.loops" number of times: 1. Set "tenv.j" to loop counter 2. Run compiled function 3. If an error occurred, report it Running a single template: 1. Set result text to template 2. If there is a varctx: For every match of "$([a-zA-Z_]+)" in result text: 1. Lowercase the captured name 2. a. If the captured name is a field in varctx: 1. Replace match in result text with value from varctx b. Else: 1. Report warning 2. Keep match as-is in result text 3. For every match of "!(.-)!" in result text: 1. Append "result " to captured code 2. Compile captured code to a Lua function 3. If compilation failed, report error 4. Set compiled function's environment to tenv 5. Run compiled function a. If compiled function produced an error: 1. Report error 2. Leave match in result text b. Else: 1. Replace match with result of running the function
Turn this into something more reasonable?