翻译助手是一个很有用的翻译辅助工具。它可以让您以最高效的方式翻译字幕，而不必为选取文字的事情费心，也无需担心忘记原文的内容。在您翻译时，它还能从文本中识别出 ASS 特效标签并自动略过它们。
翻译助手的窗口十分简洁：上方的文本框展示当前行的原文，下方的文本框用于输入译文。再往下，则是翻译助手专用的快捷键列表，以及“启用预览”的复选框。如果您已经载入了视频并开启了预览，提交译文更改的同时，视频就会自动跳转至当前行对应的时间。
翻译助手的使用方法非常简单。首先，点击工具条中的红色小鱼图标，或者从“字幕 -> 翻译助手 ”打开它，就会从当前选中的行开始翻译。原文中，待翻译的部分将会突出显示为蓝色，您只需输入译文，然后按下回车即可。如果文本中间插入了特效标签，这一行可能就需要拆分为几个小节来翻译。
如上方的截图所示，假设我们正在将英语译成葡萄牙语。首先，在译文栏输入“Clima”（葡萄牙语中的 Weather）并按下回车，下一个小节将显示为蓝色，即“___”。由于我们不想翻译它，所以直接按下 Insert 键，原文就会填入译文栏。按下回车，输入“Temperature”的译文“Temperatura”，再次回车，这一行便完成了。然后跳至下一行，重复上述过程。如果中途某一步出错了，可以使用 Page Up 和 Page Down 来移动到上一个或下一个小节／行。