| Name | Display | Help |
|---|---|---|
| am/manager | Tự động | Mở trình quản lí việc tự động |
| am/meta | Tự động | Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts |
| am/reload | Reload Automation scripts | Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder |
| am/reload/autoload | Reload autoload Automation scripts | Rescan the Automation autoload folder |
| app/about | About | Giới thiệu Aegisub |
| app/display/audio_subs | Hiển thị Âm thanh+Phụ đề | Display audio and the subtitles grid only |
| app/display/full | Hiển thị đầy đủ | Display audio, video and then subtitles grid |
| app/display/subs | Hiển thị Chỉ phụ đề | Display the subtitles grid only |
| app/display/video_subs | Hiển thị Phim+Phụ đề | Display video and the subtitles grid only |
| app/exit | Thoát | Thoát chương trình |
| app/language | Language | Chọn ngôn ngữ giao diện Aegisub |
| app/log | Log window | View the event log |
| app/new_window | Cửa sổ Mới | Mở một cửa sổ chương trình mới |
| app/options | Tùy chọn | Cấu hình Aegisub |
| app/toggle/global_hotkeys | Toggle global hotkey overrides | Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode) |
| app/toggle/toolbar | Hide Toolbar | Toggle the main toolbar |
| app/updates | Check for Updates | Kiểm tra xem đã có phiên bản mới của Aegisub chưa |
| audio/close | Close Audio | Close the currently open audio file |
| audio/commit | Thực hiện | Commit any pending audio timing changes |
| audio/commit/default | Commit and use default timing for next line | Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default |
| audio/commit/next | Commit and move to next line | Commit any pending audio timing changes and move to the next line |
| audio/commit/stay | Commit and stay on current line | Commit any pending audio timing changes and stay on the current line |
| audio/go_to | Đi tới đoạn đã chọn | Scroll the audio display to center on the current audio selection |
| audio/karaoke | Bật-tắt chế độ karaoke | Bật-tắt chế độ karaoke |
| audio/open | Open Audio File | Open an audio file |
| audio/open/blank | Open 2h30 Blank Audio | Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging |
| audio/open/noise | Open 2h30 Noise Audio | Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging |
| audio/open/video | Open Audio from Video | Open the audio from the current video file |
| audio/opt/autocommit | Tự động thực hiện các thay đổi | Tự động thực hiện các thay đổi |
| audio/opt/autonext | Auto go to next line on commit | Automatically go to next line on commit |
| audio/opt/autoscroll | Auto scroll audio display to selected line | Auto scroll audio display to selected line |
| audio/opt/spectrum | Chế độ phân tích hình dải quang phổ | Chế độ phân tích hình dải quang phổ |
| audio/opt/vertical_link | Liên kết thu phóng dọc và thanh trượt âm lượng | Liên kết thu phóng dọc và thanh trượt âm lượng |
| audio/play/current | Play current audio selection | Play the current audio selection, ignoring changes made while playing |
| audio/play/line | Phát dòng hiện tại | Play the audio for the current line |
| audio/play/selection | Play audio selection | Play audio until the end of the selection is reached |
| audio/play/selection/after | Play 500 ms after selection | Play 500 ms after selection |
| audio/play/selection/before | Play 500 ms before selection | Play 500 ms before selection |
| audio/play/selection/begin | Play first 500 ms of selection | Play first 500 ms of selection |
| audio/play/selection/end | Play last 500 ms of selection | Play last 500 ms of selection |
| audio/play/to_end | Play from selection start to end of file | Play from selection start to end of file |
| audio/play/toggle | Play audio selection or stop | Play selection, or stop playback if it's already playing |
| audio/save/clip | Tạo một đoạn âm thanh | Save an audio clip of the selected line |
| audio/scroll/left | Scroll left | Scroll the audio display left |
| audio/scroll/right | Scroll right | Scroll the audio display right |
| audio/stop | Stop playing | Stop audio and video playback |
| audio/view/spectrum | Spectrum Display | Display audio as a frequency-power spectrograph |
| audio/view/waveform | Waveform Display | Display audio as a linear amplitude graph |
| automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags | Clean Tags | Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines |
| automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template | Apply karaoke template | Applies karaoke effects from templates |
| automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in | Automatic karaoke lead-in | Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke |
| automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur | Add edgeblur | Adds \be1 tags to all selected lines |
| automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth | Make fullwidth | Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters |
| automation/lua/select-overlaps/Select overlaps | Select overlaps | Select lines which begin while another non-comment line is active |
| automation/lua/strip-tags/Strip tags | Strip tags | Remove all override tags from selected lines |
| edit/clear | Xóa trắng | Clear the current line's text |
| edit/clear/text | Clear Text | Clear the current line's text, leaving override tags |
| edit/color/outline | Outline Color | Set the outline color (\3c) at the cursor position |
| edit/color/primary | Primary Color | Set the primary fill color (\c) at the cursor position |
| edit/color/secondary | Secondary Color | Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position |
| edit/color/shadow | Shadow Color | Set the shadow color (\4c) at the cursor position |
| edit/find_replace | Find and Replace | Tìm và thay thế từ trong phụ đề |
| edit/font | Font Face | Select a font face and size |
| edit/insert_original | Insert Original | Insert the original line text at the cursor |
| edit/line/copy | Chép dòng | Copy subtitles to the clipboard |
| edit/line/cut | Cắt dòng | Cắt phụ đề |
| edit/line/delete | Xóa dòng | Xóa các dòng được chọn hiện tại |
| edit/line/duplicate | Duplicate Lines | Tạo bản sao của các dòng đã chọn |
| edit/line/join/as_karaoke | As Karaoke | Join selected lines in a single one, as karaoke |
| edit/line/join/concatenate | Concatenate | Join selected lines in a single one, concatenating text together |
| edit/line/join/keep_first | Keep First | Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining |
| edit/line/paste | Dán dòng | Dán phụ đề |
| edit/line/paste/over | Dán dòng đè lên | Dán phụ đề đè lên những cái khác |
| edit/line/recombine | Tái hợp Dòng | Recombine subtitles which have been split and merged |
| edit/line/split/after | Split lines after current frame | Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame |
| edit/line/split/before | Split lines before current frame | Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame |
| edit/line/split/by_karaoke | Chia tách Dòng (theo karaoke) | Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines |
| edit/line/split/estimate | Chia tách tại con trỏ (ước tính thời gian) | Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones |
| edit/line/split/preserve | Chia tách tại con trỏ (giữ nguyên thời gian) | Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times |
| edit/line/split/video | Split at cursor (at video frame) | Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame |
| edit/redo | Nothing to redo | Redo last undone action |
| edit/revert | Revert | Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor) |
| edit/style/bold | Toggle Bold | Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position |
| edit/style/italic | Toggle Italics | Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position |
| edit/style/strikeout | Toggle Strikeout | Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position |
| edit/style/underline | Toggle Underline | Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position |
| edit/undo | Nothing to undo | Undo last action |
| grid/line/next | Next Line | Move to the next subtitle line |
| grid/line/next/create | Next Line | Move to the next subtitle line, creating a new one if needed |
| grid/line/prev | Previous Line | Move to the previous line |
| grid/move/down | Move line down | Move the selected lines down one row |
| grid/move/up | Move line up | Move the selected lines up one row |
| grid/sort/actor | Actor Name | Sort all subtitles by their actor names |
| grid/sort/actor/selected | Actor Name | Sort selected subtitles by their actor names |
| grid/sort/effect | Hiệu ứng | Sort all subtitles by their effects |
| grid/sort/effect/selected | Hiệu ứng | Sort selected subtitles by their effects |
| grid/sort/end | Thời gian Kết thúc | Sort all subtitles by their end times |
| grid/sort/end/selected | Thời gian Kết thúc | Sort selected subtitles by their end times |
| grid/sort/layer | Lớp | Sort all subtitles by their layer number |
| grid/sort/layer/selected | Lớp | Sort selected subtitles by their layer number |
| grid/sort/start | Thời gian Bắt đầu | Sắp xếp tất cả phụ đề theo thời gian bắt đầu của chúng |
| grid/sort/start/selected | Thời gian Bắt đầu | Sort selected subtitles by their start times |
| grid/sort/style | Style Name | Sort all subtitles by their style names |
| grid/sort/style/selected | Style Name | Sort selected subtitles by their style names |
| grid/swap | Hoán chuyển Dòng | Swap the two selected lines |
| grid/tag/cycle_hiding | Xoay vòng Chế độ Ẩn thẻ | Xoay vòng qua các chế độ ẩn thẻ |
| grid/tags/hide | Hide Tags | Hide override tags in the subtitle grid |
| grid/tags/show | Show Tags | Show full override tags in the subtitle grid |
| grid/tags/simplify | Simplify Tags | Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder |
| help/bugs | Bug Tracker | Vào trình theo dõi lỗi của Aegisub để báo cáo lỗi và yêu cầu tính năng mới |
| help/contents | Contents | Các chủ đề trợ giúp |
| help/forums | Forums | Vào diễn đàn của Aegisub |
| help/irc | IRC Channel | Vào kênh IRC chính thức của Aegisub |
| help/video | Visual Typesetting | Mở trang sổ tay hướng dẫn cho Typeset Trực quan |
| help/website | Website | Vào trang chủ chính thức của Aegisub |
| keyframe/close | Đóng Keyframe | Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any |
| keyframe/open | Open Keyframes | Open a keyframe list file |
| keyframe/save | Save Keyframes | Save the current list of keyframes to a file |
| subtitle/attachment | Đính kèm | Open the attachment manager dialog |
| subtitle/find | Tìm | Search for text in the subtitles |
| subtitle/find/next | Tìm tiếp | Find next match of last search |
| subtitle/insert/after | After Current | Insert a new line after the current one |
| subtitle/insert/after/videotime | Sau dòng Hiện tại, tại Thời gian Phim | Insert a new line after the current one, starting at video time |
| subtitle/insert/before | Before Current | Insert a new line before the current one |
| subtitle/insert/before/videotime | Trước dòng Hiện tại, tại Thời gian Phim | Insert a new line before the current one, starting at video time |
| subtitle/new | New Subtitles | Phụ đề mới |
| subtitle/open | Open Subtitles | Open a subtitles file |
| subtitle/open/autosave | Open Autosaved Subtitles | Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub |
| subtitle/open/charset | Open Subtitles with Charset | Open a subtitles file with a specific file encoding |
| subtitle/open/video | Open Subtitles from Video | Open the subtitles from the current video file |
| subtitle/properties | Thuộc tính | Mở cửa sổ thuộc tính của mã kịch bản |
| subtitle/save | Save Subtitles | Save the current subtitles |
| subtitle/save/as | Lưu phụ đề dưới dạng | Save subtitles with another name |
| subtitle/select/all | Select All | Select all dialogue lines |
| subtitle/select/visible | Select Visible | Select all dialogue lines that are visible on the current video frame |
| subtitle/spellcheck | Kiểm tra Chính tả | Mở trình kiểm tra chính tả |
| time/continuous/end | Change End | Change end times of lines to the next line's start time |
| time/continuous/start | Change Start | Change start times of lines to the previous line's end time |
| time/frame/current | Dịch chuyển tới Khung hình Hiện tại | Shift selection so that the active line starts at current frame |
| time/lead/both | Add lead in and out | Add both lead in and out to the selected lines |
| time/lead/in | Add lead in | Add the lead in time to the selected lines |
| time/lead/out | Add lead out | Add the lead out time to the selected lines |
| time/length/decrease | Decrease length | Decrease the length of the current timing unit |
| time/length/decrease/shift | Decrease length and shift | Decrease the length of the current timing unit and shift the following items |
| time/length/increase | Increase length | Increase the length of the current timing unit |
| time/length/increase/shift | Increase length and shift | Increase the length of the current timing unit and shift the following items |
| time/next | Next Line | Next line or syllable |
| time/prev | Previous Line | Previous line or syllable |
| time/shift | Dịch chuyển Thời gian | Dịch chuyển phụ đề theo thời gian hoặc khung hình |
| time/snap/end_video | Nắm kéo Điểm kết thúc tới Phim | Thiết lập điểm kết thúc của phụ đề được chọn tại khung hình phim hiện tại |
| time/snap/scene | Nắm kéo tới Phân cảnh | Thiết lập phần bắt đầu và kết thúc của phụ đề tại các khung hình chính xung quanh khung hình phim hiện tại |
| time/snap/start_video | Nắm kéo Điểm bắt đầu tới Phim | Thiết lập điểm bắt đầu của phụ đề được chọn tại khung hình phim hiện tại |
| time/start/decrease | Shift start time backward | Shift the start time of the current timing unit backward |
| time/start/increase | Shift start time forward | Shift the start time of the current timing unit forward |
| timecode/close | Đóng tập tin Mã thời gian | Close the currently open timecodes file |
| timecode/open | Open Timecodes File | Open a VFR timecodes v1 or v2 file |
| timecode/save | Save Timecodes File | Save a VFR timecodes v2 file |
| tool/export | Xuất phụ đề | Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it |
| tool/font_collector | Trình thu thập Font | Mở trình thu thập font |
| tool/line/select | Chọn dòng | Select lines based on defined criteria |
| tool/resampleres | Tạo lại mẫu Độ phân giải | Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution |
| tool/style/assistant | Trợ lí Tạo kiểu | Mở trình trợ lí tạo kiểu dáng |
| tool/style/manager | Quản lí Kiểu dáng | Open the styles manager |
| tool/styling_assistant/commit | Chấp thuận thay đổi | Commit changes and move to the next line |
| tool/styling_assistant/preview | Xem trước thay đổi | Commit changes and stay on the current line |
| tool/time/kanji | Trình chỉnh giờ Kanji | Open the Kanji timer copier |
| tool/time/postprocess | Xử lí Hậu kì việc Chỉnh giờ | Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc. |
| tool/translation_assistant | Trợ lí Dịch thuật | Mở trình trợ lí dịch thuật |
| tool/translation_assistant/commit | Chấp thuận thay đổi | Commit changes and move to the next line |
| tool/translation_assistant/insert_original | Insert Original | Insert the untranslated text |
| tool/translation_assistant/next | Next Line | Move to the next line without committing changes |
| tool/translation_assistant/prev | Previous Line | Move to the previous line without committing changes |
| tool/translation_assistant/preview | Xem trước thay đổi | Commit changes and stay on the current line |
| video/aspect/cinematic | Cinematic (2.35) | Force video to 2.35 aspect ratio |
| video/aspect/custom | Tùy biến | Force video to a custom aspect ratio |
| video/aspect/default | Mặc định | Use video's original aspect ratio |
| video/aspect/full | Fullscreen (4:3) | Force video to 4:3 aspect ratio |
| video/aspect/wide | Widescreen (16:9) | Force video to 16:9 aspect ratio |
| video/close | Close Video | Close the currently open video file |
| video/copy_coordinates | Chép tọa độ vào Clipboard | Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard |
| video/detach | Tách riêng Phim | Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window |
| video/details | Hiện chi tiết Phim | Show video details |
| video/focus_seek | Toggle video slider focus | Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus |
| video/frame/copy | Chép hình ảnh vào Clipboard | Copy the currently displayed frame to the clipboard |
| video/frame/copy/raw | Chép hình ảnh vào Clipboard (không phụ đề) | Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles |
| video/frame/next | Next Frame | Seek to the next frame |
| video/frame/next/boundary | Next Boundary | Seek to the next beginning or end of a subtitle |
| video/frame/next/keyframe | Next Keyframe | Seek to the next keyframe |
| video/frame/next/large | Fast jump forward | Fast jump forward |
| video/frame/prev | Previous Frame | Seek to the previous frame |
| video/frame/prev/boundary | Previous Boundary | Seek to the previous beginning or end of a subtitle |
| video/frame/prev/keyframe | Previous Keyframe | Seek to the previous keyframe |
| video/frame/prev/large | Fast jump backwards | Fast jump backwards |
| video/frame/save | Lưu ảnh chụp PNG | Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory |
| video/frame/save/raw | Lưu ảnh chụp PNG (không phụ đề) | Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory |
| video/jump | Nhảy tới | Nhảy tới khung hình hoặc thời gian |
| video/jump/end | Nhảy Phim tới Điểm kết thúc | Jump the video to the end frame of current subtitle |
| video/jump/start | Nhảy Phim tới Điểm bắt đầu | Jump the video to the start frame of current subtitle |
| video/open | Open Video | Open a video file |
| video/open/dummy | Sử dụng Phim giả | Open a placeholder video clip with solid color |
| video/opt/autoscroll | Bật tắt việc tự động cuộn phim | Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines |
| video/play | Play | Phát phim bắt đầu từ vị trí này |
| video/play/line | Play line | Phát dòng hiện tại |
| video/show_overscan | Hiện mặt nạ Overscan | Hiện một mặt nạ trên phim, xác định các vùng có thể bị cắt cúp bởi overscan trên tivi |
| video/stop | Stop video | Dừng phát phim |
| video/subtitles_provider/cycle | Cycle active subtitles provider | Cycle through the available subtitles providers |
| video/tool/clip | Co kéo | Co kéo phụ đề cho vừa trong một hình chữ nhật |
| video/tool/cross | Chuẩn | Chế độ chuẩn, nhấp đôi sẽ thiết lập vị trí |
| video/tool/drag | Kéo | Kéo phụ đề |
| video/tool/rotate/xy | Xoay XY | Xoay phụ đề trên trục XY của chúng |
| video/tool/rotate/z | Xoay Z | Xoay phụ đề trên trục Z của chúng |
| video/tool/scale | Tỉ lệ | Chỉnh tỉ lệ phụ đề trên trục X và Y |
| video/tool/vector_clip | Co kéo Véctơ | Co kéo phụ đề cho vừa trong một vùng véctơ |
| video/zoom/100 | 100% | Thiết lập thu phóng là 100% |
| video/zoom/200 | 200% | Thiết lập thu phóng là 200% |
| video/zoom/50 | 50% | Thiết lập thu phóng là 50% |
| video/zoom/in | Zoom In | Phóng to phim |
| video/zoom/out | Zoom Out | Thu nhỏ phim |