| Name | Display | Help |
|---|---|---|
| am/manager | Otomatisasi | Buka pengelola otomatisasi |
| am/meta | Otomatisasi | Buka pengelola otomatisasi. Ctrl: Pindai ulang skrip di map autoload. CTrl+Shift: Pindai ulang skrip di map autoload dan semua skrip otomatisasi |
| am/reload | Muat ulang skrip otomatisasi | Muat ulang semua skrip otomatisasi dan pindai ulang map autoload |
| am/reload/autoload | Muat ulang skrip otomatisasi | Pindai ulang skrip Otomatisasi di map autoload |
| app/about | Tentang | Tentang Aegisub |
| app/display/audio_subs | Audio dan Takarir | Tampilkan audio dan baris takarir |
| app/display/full | Semua | Tampilkan audio, video dan kemudian baris takarir |
| app/display/subs | Lihat Takarir | Tampilkan baris takarir |
| app/display/video_subs | Video dan Takarir | Tampilkan video dan baris takarir |
| app/exit | Keluar | Keluar dari aplikasi |
| app/language | Bahasa | Pilih bahasa tatap muka Aegisub |
| app/log | Jendela Log | Lihat log |
| app/new_window | Jendela baru | Buka jendela aplikasi baru |
| app/options | Pengaturan | Konfigurasi Aegisub |
| app/toggle/global_hotkeys | Alihan tombol cepat global | Alihan tombol cepat global (Mode Medusa) |
| app/toggle/toolbar | Sembunyikan Toolbar | Alihan Toolbar Utama |
| app/updates | Periksa pemutakhiran | Periksa versi terbaru Aegisub |
| audio/close | Tutup Audio | Tutup berkas audio yang sedang terbuka |
| audio/commit | Terapkan | Terapkan semua tempo audio yang tertunda |
| audio/commit/default | Terapkan dan gunakan tempo awal untuk baris selanjutnya | Terapkan semua tempo audio yang ditunda dan ubah ke baris selanjutnya |
| audio/commit/next | Terapkan dan lanjut ke baris selanjutnya | Terapkan semua tempo audio yang ditunda dan lanjut ke baris selanjutnya |
| audio/commit/stay | Terapkan dan tetap pada baris saat ini | Terapkan semua tempo audio yang ditunda dan tetap dibaris saat ini |
| audio/go_to | Ke seleksi | Gulirkan tampilan audio ke tengah dari seleksi audio saat ini |
| audio/karaoke | Alihan mode karaoke | Alihan mode karaoke |
| audio/open | Buka Berkas Audio | Buka berkas audio |
| audio/open/blank | Buka Audio Tanpa Suara (2 Jam 30 Menit) | Buka 150 menit klip audio tanpa suara, untuk debugging |
| audio/open/noise | Buka Audio Dengan Suara Bising (2 Jam 30 Menit) | Buka 150 menit klip audio dengan suara bising, untuk debugging |
| audio/open/video | Buka Audio dari Video | Buka audio dari video saat ini |
| audio/opt/autocommit | Otomatis terapkan semua perubahan | Otomatis terapkan semua perubahan |
| audio/opt/autonext | Otomatis pindah ke baris selanjutnya ketika diterapkan | Otomatis pindah ke baris selanjutnya ketika diterapkan |
| audio/opt/autoscroll | Otomatis gulirkan tampilan audio ke baris yang terpilih | Otomatis gulirkan tampilan audio ke baris yang terpilih |
| audio/opt/spectrum | Mode Spektrum | Mode Spektrum |
| audio/opt/vertical_link | Sambungkan pembesar detil audio dengan volume audio | Sambungkan pembesar detil audio dengan volume audio |
| audio/play/current | Putar seleksi audio saat ini | Jalankan audio saat ini dan abaikan perubahan yang dibuat terakhir |
| audio/play/line | Putar video dibaris ini | Putar audio di baris saat ini |
| audio/play/selection | Putar seleksi audio | Jalankan audio sampai akhir dari seleksi |
| audio/play/selection/after | Putar 500 milidetik setelah seleksi | Putar 500 milidetik setelah seleksi |
| audio/play/selection/before | Putar 500 milidetik sebelum seleksi | Putar 500 milidetik sebelum seleksi |
| audio/play/selection/begin | Putar 500 milidetik awal seleksi | Putar 500 milidetik awal seleksi |
| audio/play/selection/end | Putar 500 milidetik akhir seleksi | Putar 500 milidetik akhir seleksi |
| audio/play/to_end | Putar seleksi dari awal sampai akhir | Putar seleksi dari awal sampai akhir |
| audio/play/toggle | Jalankan seleksi audio atau berhenti | Jalankan atau hentikan seleksi jika sudah diputar |
| audio/save/clip | Buat klip audio | Simpan klip audio dari baris yang terpilih |
| audio/scroll/left | Gulir ke kiri | Gulir tampilan audio ke kiri |
| audio/scroll/right | Gulir ke kanan | Gulir tampilan audio ke kanan |
| audio/stop | Hentikan video | Hentikan audio dan video |
| audio/view/spectrum | Tampilkan Spektrum | Tampilkan grafis audio dengan mode spektograf |
| audio/view/waveform | Tampilkan Gelombang | Tampilkan grafis audio dengan mode gelombang |
| automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags | Clean Tags | Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines |
| automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template | Apply karaoke template | Applies karaoke effects from templates |
| automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in | Automatic karaoke lead-in | Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke |
| automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur | Add edgeblur | Adds \be1 tags to all selected lines |
| automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth | Make fullwidth | Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters |
| automation/lua/select-overlaps/Select overlaps | Select overlaps | Select lines which begin while another non-comment line is active |
| automation/lua/strip-tags/Strip tags | Strip tags | Remove all override tags from selected lines |
| edit/clear | Bersihkan | Bersihkan semua teks dan label di baris saat ini |
| edit/clear/text | Bersihkan Teks | Bersihkan teks di baris dan hanya menyisakan label ASS |
| edit/color/outline | Warna Garis Luar | Atur warna garis luar (\3c) pada posisi saat ini |
| edit/color/primary | Warna Primer | Atur warna utama (\1c) pada posisi saat ini |
| edit/color/secondary | Warna Sekuder | Atur warna sekunder (karaoke) (\2c) pada posisi saat ini |
| edit/color/shadow | Warna Bayang | Atur warna bayang (\4c) pada posisi saat ini |
| edit/find_replace | Cari dan Ganti | Cari dan ganti kata-kata di takarir |
| edit/font | Rupa Huruf | Pilih ukuran dan rupa huruf |
| edit/insert_original | Salin dan Sisipkan | Salin dan sisipkan teks ke kotak sunting sesuai dengan posisi kursor |
| edit/line/copy | Salin Baris | Salin takarir ke memori |
| edit/line/cut | Potong Baris | Potong Takarir |
| edit/line/delete | Hapus Baris | Hapus baris yang terpilih saat ini |
| edit/line/duplicate | Gandakan Baris | Gandakan baris yang terpilih |
| edit/line/join/as_karaoke | Sebagai Karaoke | Gabungkan baris yang terpilih jadi satu baris, menjadi karaoke |
| edit/line/join/concatenate | Satukan | Gabungkan baris yang terpilih jadi satu baris, dan satukan semua teks |
| edit/line/join/keep_first | Keep First | Gabungkan baris yang terpilih jadi satu baris, teks awal tidak berubah dan hapus sisanya |
| edit/line/paste | Tempel Baris | Tempel takarir |
| edit/line/paste/over | Tempel Baris di atas | Tempel takarir di atas yang lainnya |
| edit/line/recombine | Gabungkan Baris | Gabung takarir yang telah terpisah dan jadikan satu |
| edit/line/split/after | Pisah baris menjadi dua setelah frame ini | Pisah baris saat ini menjadi baris dimana akhir dari frame saat ini dan baris dimana muncul di frame berikutnya |
| edit/line/split/before | Pisah baris menjadi dua sebelum frame ini | Pisah baris saat ini menjadi baris dimana akhir dari frame sebelumnya dan baris dimana muncul di frame saat ini |
| edit/line/split/by_karaoke | Pisah Baris (oleh karaoke) | Gunakan tempo karaoke untuk memisahkan baris ke baris yang lebih kecil |
| edit/line/split/estimate | Pisah dengan kursor (estimasi waktu) | Pisah baris saat ini dengan kursor, membagi durasi baris asli dengan yang baru |
| edit/line/split/preserve | Pisah dengan kursor (tetapkan waktu) | Pisah baris saat ini dengan kursor, atur kedua baris tersebut ke waktu baris yang asli |
| edit/line/split/video | Pisah dengan kursor (sesuai dengan frame video) | Pisahkan baris saat ini pada kursor, membagi durasi baris sesuai dengan frame video yang terpilih saat ini |
| edit/redo | Tak perlu mengulang | Ulangi satu langkah terakhir |
| edit/revert | Salin | Salin teks baris secara keseluruhan (seperti yang ditampilkan di jendala atas) |
| edit/style/bold | Alihkan Huruf Tebal | Alihkan huruf tebal (\b) dari seleksi saat ini atau dari posisi kursor saat ini |
| edit/style/italic | Alihkan Huruf Miring | Alihkan huruf miring (\i) dari seleksi saat ini atau dari posisi kursor saat ini |
| edit/style/strikeout | Alihkan Coret | Alihkan coret (\s) dari seleksi saat ini atau dari posisi kursor saat ini |
| edit/style/underline | Alihkan Garis Bawah | Alihkan garis bawah (\u) dari seleksi saat ini atau dari posisi kursor saat ini |
| edit/undo | Tak perlu mengurung | Urungkan satu langkah terakhir |
| grid/line/next | Baris Selanjutnya | Maju ke baris selanjutnya |
| grid/line/next/create | Baris Selanjutnya | Maju ke baris selanjutnya atau buat baris baru |
| grid/line/prev | Baris Sebelumnya | Jalan ke baris sebelumnya |
| grid/move/down | Pindahkan baris kebawah | Pindahkan baris yang terpilih kebawah satu baris |
| grid/move/up | Pindahkan baris ke atas | Pindahkan baris yang terpilih ke atas satu baris |
| grid/sort/actor | Nama Aktor | Sortir semua takarir berdasarkan nama aktor |
| grid/sort/actor/selected | Nama Aktor | Sortir takarir yang dipilih berdasarkan nama aktor |
| grid/sort/effect | Efek | Sortir semua takarir berdasarkan nama efek |
| grid/sort/effect/selected | Efek | Sortir takarir yang dipilih berdasarkan nama efek |
| grid/sort/end | Waktu Akhir | Sortir semua takarir berdasarkan waktu akhir |
| grid/sort/end/selected | Waktu Akhir | Sortir takarir yang dipilih berdasarkan waktu akhir |
| grid/sort/layer | Layar | Sortir semua takarir berdasarkan nomor layar |
| grid/sort/layer/selected | Layar | Sortir takarir yang dipilih berdasarkan nomor layar |
| grid/sort/start | Waktu Awal | Sortir semua takarir berdasarkan waktu mulai |
| grid/sort/start/selected | Waktu Awal | Sortir takarir yang dipilih berdasarkan waktu awal |
| grid/sort/style | Nama Gaya | Sortir semua takarir berdasarkan nama gaya |
| grid/sort/style/selected | Nama Gaya | Sortir takarir yang dipilih berdasarkan nama gaya |
| grid/swap | Tukar Baris | Tukar dua baris yang terpilih |
| grid/tag/cycle_hiding | Putar Label ASS | Ubah tampilan label ASS |
| grid/tags/hide | Sembunyikan Label | Lambang label ASS di dalam baris takarir |
| grid/tags/show | Tampilkan Semua Label | Tampilkan semua label ASS di dalam baris takarir |
| grid/tags/simplify | Sederhanakan Label | Sederhanakan label ASS di dalam baris takarir |
| help/bugs | Pencari Bug | Kunjungi pencari bug Aegisub untuk melaporkan kesalahan atau meminta fitur baru |
| help/contents | Konten | Topik Bantuan |
| help/forums | Forum | Kunjungi forum Aegisub |
| help/irc | Saluran IRC | Kunjungi saluran resmi IRC Aegisub |
| help/video | Tata Huruf Visual | Buka halaman bantuan Tata Huruf Visual |
| help/website | Situs | Kunjungi situs resmi Aegisub |
| keyframe/close | Tutup Keyframe | Jika ada, tutup keyframe yang saat ini sedang dimuat oleh video |
| keyframe/open | Buka Keyframe | Buka daftar berkas keyframe |
| keyframe/save | Simpan Keyframe | Simpan daftar keyframe saat ini ke berkas |
| subtitle/attachment | Lampiran | Buka dialog pengelola lampiran |
| subtitle/find | Cari | Cari teks di dalam takarir |
| subtitle/find/next | Cari selanjutnya | Cari berikutnya yang sesuai dengan pencarian terakhir |
| subtitle/insert/after | Setelahnya | Sisipkan baris disetelahnya |
| subtitle/insert/after/videotime | Setelahnya, pada Waktu Video | Sisipkan baris baru disetelahnya, dimulai pada waktu video |
| subtitle/insert/before | Sebelumnya | Sisipkan baris baru disebelumnya |
| subtitle/insert/before/videotime | Sebelumnya, sesuai pada Waktu Video | Sisipkan baris baru disebelumnya, dimulai pada waktu video |
| subtitle/new | Takarir Baru | Takarir baru |
| subtitle/open | Buka Takarir | Buka berkas takarir |
| subtitle/open/autosave | Buka Berkas Penyimpanan Otomatis | Buka berkas yang tersimpan secara otomatis oleh Aegisub |
| subtitle/open/charset | Buka Takarir dengan Set Karakter | Buka berkas takarir dengan enkoding khusus |
| subtitle/open/video | Buka Takarir dari Video | Buka takarir dari berkas video |
| subtitle/properties | Informasi Dasar | Buka informasi dasar skrip |
| subtitle/save | Simpan Takarir | Simpan takarir saat ini |
| subtitle/save/as | Simpan Takarir sebagai | Simpan takarir dengan nama lain |
| subtitle/select/all | Pilih Semua | Pilih semua baris dialog |
| subtitle/select/visible | Pilih yang terlihat | Pilih semua baris dialo yang terlihat dalam video |
| subtitle/spellcheck | Pemeriksa Ejaan | Buka pemeriksa ejaan |
| time/continuous/end | Ubah Akhir | Ubah waktu akhir baris terpilih dengan waktu akhir baris berikutnya |
| time/continuous/start | Ubah Awal | Ubah waktu mulai baris terpilih dengan waktu akhir baris sebelumnya |
| time/frame/current | Geser seleksi ke Frame saat ini | Geser seleksi sesuai dengan frame pada video |
| time/lead/both | Tambah transisi awal dan akhir | Tambahkan transisi awal dan akhir ke baris yang terpilih |
| time/lead/in | Tambah transisi awal | Tambahkan transisi awal waktu pada baris yang terpilih |
| time/lead/out | Tambah transisi akhir | Tambahkan transisi akhir waktu pada baris yang terpilih |
| time/length/decrease | Kurangi durasi | Kurangi durasi dari unit tempo yang terpilih |
| time/length/decrease/shift | Kurangi durasi dan geser | Kurangi durasi dari unit tempo yang terpilih dan geser baris selanjutnya |
| time/length/increase | Tingkatkan durasi | Tingkatkan panjang durasi dari unit tempo yang terpilih |
| time/length/increase/shift | Tingkatkan durasi dan geser | Tingkatkan panjang durasi unit tempo yang terpilih dan geser baris selanjutnya |
| time/next | Baris Selanjutnya | Baris berikutnya atau suku kata |
| time/prev | Baris Sebelumnya | Baris sebelumnya atau suku kata |
| time/shift | Geser Waktu | Geser takarir dengan waktu atau frame |
| time/snap/end_video | Kaitkan ke Akhir video | Atur dari akhir takarir pada frame video saat ini |
| time/snap/scene | Kait ke Adegan | Atur awal dan akhir takarir ke keyframe disekitar frame video saat ini |
| time/snap/start_video | Kaitkan ke Awal Video | Atur dari awal takarir pada frame video saat ini |
| time/start/decrease | Geser waktu awal ke belakang | Geserkan waktu awal dari tempo yang terpilih ke belakang |
| time/start/increase | Geser waktu awal ke depan | Geserkan waktu awal dari tempo yang terpilih ke depan |
| timecode/close | Tutup Berkas Timecode | Tutup berkas timecode yang saat ini sedang dibuka |
| timecode/open | Buka Berkas Timecode | Buka berkas timecode VFR v1 atau v2 |
| timecode/save | Simpan Berkas Timecode | Simpan berkas timecode VFR v2 |
| tool/export | Ekspor Takarir | Simpan salinan takarir ke format lain atau untuk proses lainnya |
| tool/font_collector | Pengumpul Huruf | Buka pengumpul huruf |
| tool/line/select | Pilih Baris | Pilih baris berdasarkan kriteria yang dipilih |
| tool/resampleres | Reka Ulang Resolusi | Reka ulang takarir untuk mempertahankan tampilan takarir pada resolusi takarir yang berbeda |
| tool/style/assistant | Asisten Pengaya | Buka asisten pengaya |
| tool/style/manager | Pengelola Gaya | Buka pengelola gaya |
| tool/styling_assistant/commit | Terapkan perubahan | Terapkan perubahan dan lanjut ke baris selanjutnya |
| tool/styling_assistant/preview | Pratinjau perubahan | Terapkan perubahan dan tetap dibaris saat ini |
| tool/time/kanji | Tempo Kanji | Buka penyalin Tempo Kanji |
| tool/time/postprocess | Pasca-Proses Tempo | Pasca-proses tempo takarir untuk membuat waktu awal dan akhir, kaitkan tempo sesuai dengan perubahan adegan dan lain-lain. |
| tool/translation_assistant | Asisten Penterjemah | Buka asisten penterjemah |
| tool/translation_assistant/commit | Terapkan perubahan | Terapkan perubahan dan lanjut ke baris selanjutnya |
| tool/translation_assistant/insert_original | Salin dan Sisipkan | Masukkan teks yang belum diterjemahkan |
| tool/translation_assistant/next | Baris Selanjutnya | Otomatis ke baris berikutnya ketika diterapkan |
| tool/translation_assistant/prev | Baris Sebelumnya | Pindah ke baris sebelumnya tanpa perubahan |
| tool/translation_assistant/preview | Pratinjau perubahan | Terapkan perubahan dan tetap dibaris saat ini |
| video/aspect/cinematic | Sinema (2.35) | Paksa aspek rasio video ke 2.35 |
| video/aspect/custom | Kustom | Paksa aspek rasio video ke ukuran kustom |
| video/aspect/default | Standar | Gunakan aspek rasio dari video |
| video/aspect/full | Layar Penuh (4:3) | Paksa aspek rasio video ke 4:3 |
| video/aspect/wide | Layar Lebar (16:9) | Paksa aspek rasio video ke 16:9 |
| video/close | Tutup Video | Tutup berkas video saat ini |
| video/copy_coordinates | Salin koordinat ke Memori | Salin koordinat saat ini ke memori |
| video/detach | Lepas Video | Lepas video dari jndela utama, dan menampilkan dua jendela terpisah |
| video/details | Lihat Detil Video | Tampilkan detil video |
| video/focus_seek | Alihan penggeser fokus video | Alihan fokus antara penggeser video dengan yang sebelumnya untuk mendapatkan fokus |
| video/frame/copy | Salin gambar ke Memori | Salin frame saat ini ke clipboard |
| video/frame/copy/raw | Salin gambar ke Memori (tanpa takarir) | Saling frame saat ini ke clipboard tanpa takarir |
| video/frame/next | Frame Berikutnya | Geser ke frame berikutnya |
| video/frame/next/boundary | Batas Berikutnya | Lompat ke berikutnya atau ke akhir takarir |
| video/frame/next/keyframe | Keyframe Berikutnya | Geser ke keyfrrame berikutnya |
| video/frame/next/large | Lompat ke depan | Lompat ke depan |
| video/frame/prev | Frame Sebelumnya | Geser ke frame sebelumnya |
| video/frame/prev/boundary | Batas Sebelumnya | Lompat ke sebelumnya atau ke akhir takarir |
| video/frame/prev/keyframe | Keyframe Sebelumnya | Geser ke keyframe sebelumnya |
| video/frame/prev/large | Lompat ke belakang | Lompat ke belakang |
| video/frame/save | Simpan gambar PNG | Simpan gambar frame saat ini ke PNG di dalam direktori video |
| video/frame/save/raw | Simpan gambar PNG (tanpa takarir) | Simpan gambar frame saat ini ke PNG tanpa takarirr di dalam direktori video |
| video/jump | Lompat ke | Lompat ke frame atau waktu |
| video/jump/end | Lompat ke kakhir video | Lompat video ke akhir frame dari takarir saat ini |
| video/jump/start | Lompat ke awal video | Lompat video ke awal frame dari takarir saat ini |
| video/open | Buka Video... | Buka berkas video |
| video/open/dummy | Gunakan Video Tiruan | Buat video klip tiruan dengan warna solid |
| video/opt/autoscroll | Alihkan penggulir otomatis pada video | Otomatis alihkan penggeseran video ke awal baris |
| video/play | Putar | Putar video dimulai pada posisi ini |
| video/play/line | Putar baris | Putar video dibaris ini |
| video/show_overscan | Tampilkan Batas Video | Tampilkan pembatas video, menunjukkan area di video sebagai batas aman penempatan teks |
| video/stop | Hentikan video | Hentikan pemutar video |
| video/subtitles_provider/cycle | Putar penyedia takarir yang aktif | Putar penyedia takarir yang tersedia |
| video/tool/clip | Klip | Buat garis kotak pada takarir |
| video/tool/cross | Standar | Mode Standar, Klik dua kali untuk mengatur posisi |
| video/tool/drag | Geser | Geser Takarir. |
| video/tool/rotate/xy | Rotasi sumbu XY | Putar takarir sesuai dengan sumbu X dan Y |
| video/tool/rotate/z | Rotasi sumbu Z | Putar takarir sesuai dengan sumbu Z |
| video/tool/scale | Skala | Skala takarir berdasarkan sumbu X dan Y. |
| video/tool/vector_clip | Klip Vektor | Buat garis vektor pada takarir |
| video/zoom/100 | 100% | Atur pembesaran ke 100% |
| video/zoom/200 | 200% | Atur pembesaran ke 200% |
| video/zoom/50 | 50% | Atur pembesaran ke 50% |
| video/zoom/in | Besarkan | Besarkan video |
| video/zoom/out | Kecilkan | Kecilkan video |